Η ανθοδέσμη συμπληρώνει ότι δεν έχουν καταφέρει να ολοκληρώσουν τα πεδιλάκια και τα κλειδιά!
"Social Observer" είναι ακριβώς το concept εδώ. Ακριβώς όμως, εντελώς, και δεν μπορώ να σκεφθώ δύο πιό κατάλληλες λέξεις. Το ίδιο concept υπάρχει και στο άλλο, όμως εκεί είναι πιό ευρύ, και ίσως λιγότερο προφανές γιά κάποιους, ενώ εδώ είναι πιό εντοπισμένο, τουλάχιστον έως τώρα. Συνεπώς, γιατί να μην είναι και τίτλος. Το θέμα είναι ότι ο τίτλος λειτουργεί και δεσμευτικά σε μεγάλο βαθμό... Τώρα που το σκέφτομαι, "Observateur" ή ακόμα περισσότερο "Osservatore", μπά, δεν νομίζω, δεν θα είναι κατανοητό...
Ευχαριστώ γιά την ανάλυση. Έχεις δίκιο, το αποτέλεσμα τής παρατήρησης στα Δεύτερα προκύπτει ως στιγμιότυπο, ενώ στο άλλο είναι πιό σύνθετο και πιό προσωπικό. Καλοδιάθετα και τα δύο, πάντως ;-)
4 comments:
Η ανθοδέσμη συμπληρώνει ότι δεν έχουν καταφέρει να ολοκληρώσουν τα πεδιλάκια και τα κλειδιά!
"Social Observer" είναι ακριβώς το concept εδώ.
Ακριβώς όμως, εντελώς, και δεν μπορώ να σκεφθώ δύο πιό κατάλληλες λέξεις.
Το ίδιο concept υπάρχει και στο άλλο, όμως εκεί είναι πιό ευρύ, και ίσως λιγότερο προφανές γιά κάποιους, ενώ εδώ είναι πιό εντοπισμένο, τουλάχιστον έως τώρα. Συνεπώς, γιατί να μην είναι και τίτλος.
Το θέμα είναι ότι ο τίτλος λειτουργεί και δεσμευτικά σε μεγάλο βαθμό...
Τώρα που το σκέφτομαι, "Observateur" ή ακόμα περισσότερο "Osservatore", μπά, δεν νομίζω, δεν θα είναι κατανοητό...
Ευχαριστώ γιά την ανάλυση.
Έχεις δίκιο, το αποτέλεσμα τής παρατήρησης στα Δεύτερα προκύπτει ως στιγμιότυπο, ενώ στο άλλο είναι πιό σύνθετο και πιό προσωπικό.
Καλοδιάθετα και τα δύο, πάντως ;-)
Ναι, είναι όντως καλοπροαίρετα και τα δύο.
h.constantinos,
χαίρομαι που φαίνεται αυτό, ευχαριστώ!
Post a Comment